переведите, пожалуйста... а то я в общих чертах понимаю, а хотелось бы дословно...
читать дальшеHeavy clouds, no rain
And every move causes pain
Ready kiss, but no love
I feel I'm torn in half
Ardent look, but no heat
It's not you really need
Baby, now it's happened with us
We are dancing on broken glass
Can't stand no more -
Never, never let you go
You are the one I'm searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love's carving it in the stone
Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love's carving it in my heart
Gentle words, no aim
It seems we're playing a game
Easy smile, but no fun
Sweet music for no one
Close embrace, but no more
Cold Champagne we forgot to pour
Baby now it's happened with us
We are dancing on broken glass
Can't stand no more -
-
-
01.07.2006 в 03:04Тяжелые тучи, но нет дождя,
И каждое движение причиняет боль,
Скорый поцелуй, но нет любви,
Мне кажется, я разорвана пополам.
Пылающий взгляд, но нет жара,
Это не то, что тебе на самом деле нужно,
Детка, теперь это случилось с нами,
Мы танцуем на битом стекле,
Я больше этого не вынесу.
Никогда, никогда не отпущу тебя,
Ты тот, кого я искала,
Плоть от моей плоти, кость от моей кости,
Любовь вырезает это в камне.
Никогда, никогда не отпущу тебя,
Верни дни, которые у нас были прежде,
Душа от души моей, кровь от моей крови,
Любовь вырезает это в сердце моем.
Нежные слова, без цели,
Кажется, мы играем в какую-то игру,
Легкая улыбка, но нет радости,
Приятная музыка для никого,
Крепкие обьятья, но нет больше
Холодного шампанского мы забыли разлить,
Детка, теперь это случилось с нами,
Мы танцуем на битом стекле,
Я больше этого не вынесу.
Знаки препинания в оригинале проставлены очень неочевидно, поэтому смысловые паузы в переводе придется искать самой
-
-
01.07.2006 в 03:29-
-
02.07.2006 в 14:44-
-
02.07.2006 в 18:07удивлен?
-
-
02.07.2006 в 18:31-
-
03.07.2006 в 02:23-
-
03.07.2006 в 11:59-
-
03.07.2006 в 15:11