дубль два: переведите, пожалуйста :)

[Ora]

I hear you breathe so far from here

I feel your touch so close and real

And I know

My church is not of silver and gold,

It's glory lies beyond judgement of souls

The commandments are of consolation and warmth



You know our sacred dream won't fail

The sanctuary tender and so frail

The sacrament of love

The sacrament of warmth is true

The sacrament is you



I hear you weep so far from here

I taste your tears like you're next to me

And I know

My weak prayers are not enough to heal

Oh the ancient wounds so deep and so dear

The revelation is of hatred and fear

Comments

[Abaddon]

Ой, нет уж! Пусть это Ларош переводит - я не возьмусь трактовать это (:

[Ora]

Abaddon да трактовоть не нужно мне просто "приблизительно дословно"...

[Abaddon]

Там... Мне показалось, там можно слишком по разному перевести. Боюс.

[Ларош]

Подстрочник, окей?



Я слышу, как ты дышишь так далеко отсюда,

Я чувствую твое прикосновение - такое близкое (такое родное) и такое настоящее

И я знаю

Храм мой - не серебряный и не золотой

Слава (или великолепие, в языке Завета - одно и то же) его лежит за пределами суда душ (видимо, страшного суда)

И заповеди его - в тепле и утешении.



Ты знаешь, что святая наша мечта не изсчезнет

Приют такой нежный и такой хрупкий

Таинство любви

Таинство тепла - истинно

Ты - тайна (и одновременно - таинство)



Я слышу, как ты плачешь так далеко отсюда

Я ощущаю вкус твоих слез, как будто ты рядом

И я знаю

Моих слабых молитв недостаточно, чтобы исцелить

Древние раны, такие глубокие и такие милые (полагаю, игра слов, второй смысл: такие серьезные и такие важные)

Откровение - в ненависти и страхе



Видимо, я мог здесь проморгать замаскированные цитаты из Нового Завета, которые нужно переводить так, как они уже переведены в нашей традиции, но чего не знаю, того не знаю .

[Ora]

Laroshe спасибо огромное :)))