переведите, плиз!
возможно, появилась полезная идея...
читать дальшеI want to live in fire
With all the taste I desire
It's all good if you let me dive
With some sharks on the ground
You loose your routine
You loose your routine
You loose your routine
Cause I found my path
What the hell are you trying
Now I know there is something more
What happened to you
Still staying on my path
Are you still denying
Now I know there is something more
That this is the truth
It's all in you
What do you came for
What did you expect to find
What do you came for
What did you expect to find
What do you came for
What did you expect to find
What do you came for
What did you expect to find
So boundless I feel
And boundless all my fears
Stop running back to old times
You loose your routine
Cause I found my path
What the hell are you trying
Now I know there is something more
What happened to you
Still staying on my path
Are you still denying
Now I know there is something more
That this is the truth
It's all in you
What the hell are you trying
Now I know there is something more
What happened to you
Still staying on my path
Are you still denying
Now I know there is something more
That this is the truth
It's all in you
-
-
20.10.2006 в 02:00With all the taste I desire /Со вкусом всего, что я желаю/
It's all good if you let me dive /Все хорошо, если вы позволите мне нырнуть/
With some sharks on the ground /С некоторыми акулами на земле/
You loose your routine /Вы теряете ваши шаблоны/
You loose your routine /.../
You loose your routine /.../
Cause I found my path /Потому что я нашел свой путь/
What the hell are you trying /Какого черта вы пытаетесь/
Now I know there is something more /Теперь я знаю есть нечто большее/
What happened to you /Что случилось с вами/
Still staying on my path /Все еще стоящими на моем пути/
Are you still denying /Вы все еще отрицаете (?)/
Now I know there is something more /Теперь я знаю есть нечто большее/
That this is the truth /Что это - правда/
It's all in you /Всё это в вас/
What do you came for /Зачем вы пришли (?)/
What did you expect to find /Что вы пытались найти (?)/
What do you came for /.../
What did you expect to find /.../
What do you came for /.../
What did you expect to find /.../
What do you came for /.../
What did you expect to find /.../
So boundless I feel /Я чувствю (себя) безграничным/
And boundless all my fears /И безграничны мои страхи/
Stop running back to old times /Хватит бежать назад в прежние времена/
-
-
20.10.2006 в 02:45Сегодня перевод немножко вольный, чтобы был более верным.
Половая принадлежность адресанта и адресата, понятно, произвольная - я выбрал женщину-автора и мужчину-собеседника, но может быть и иначе.
Я хочу жить в огне
Со всем вкусом, который я желаю,
Все будет классно, если ты дашь мне нырнуть
Там, где акулы у самого дна
Ты сбиваешься с ритма (Ты сбиваешься в привычном порядке вещей)
Потому что я нашла свой путь (свой способ)
Что за ... ты пытаешься сделать?
Теперь я знаю, что есть что-то еще (плюс к тому, что уже есть)
Что случилось с тобой?
Все еще остаешься на моем пути.
Ты все еще продолжаешь отрицать..?
...Теперь я знаю, что есть что-то еще...
(продолжение пред-предыдущей строки)..что это правда,
Все дело в тебе.
Зачем ты пришел?
Что ты хотел найти?
Так свободно (без ограничений) я себя чувствую
И свободны (спущены с поводка) все мои страхи
Прекрати возвращаться к старым временам
(и дальше повторы)
-
-
20.10.2006 в 02:49-
-
20.10.2006 в 03:17"Истина где-то рядом..."(с)
-
-
20.10.2006 в 04:51в общем по смыслу в задумку укладывается
продолжаем совершенствовать идею! :)